親愛的弟兄姐妹主内平安，我是張長老：
威廉·丁道爾（William Tyndale1494-1536）是16世紀英國著名的基督教學者和宗教改革先驅，他被認為是第一位清教徒。
丁道爾1494年出生于英國英格蘭西南部的一個村莊。1512年牛津大學畢業，1519年，進入劍橋大學修博士學位，而劍橋大學正是宗教改革和早期清教徒運動的溫床。
荷蘭學者伊拉斯姆1516年出版了“希臘文新約聖經修訂本”，在“序言”中他寫著：”我願神使扶犁的耕者唱詠經文，織布的人在梭聲交織中低吟詩篇。” 這種聖經普及平民的理想，深深感動丁道爾，因為他發現在當時教會裏，那些神職人員對聖經的無知和不重視，到了可恥可驚的程度。
在這段時間，丁道爾感到對翻譯聖經的呼召，越來越強烈。因為自從威克里夫以後，英國恐怕涉及異端的爭論，所以在1408年宣佈禁止翻譯聖經。當時，英國還是屬於羅馬天主教的制度下，使用的是拉丁文聖經，丁道爾知道：”不僅在倫敦的主教府邸沒有譯經的地方，全英國也不能容許翻譯聖經。”
1524年初丁道爾到歐洲大陸，去威登堡大學，該校受教於馬丁路德的教誨，是抵抗羅馬天主教的基地。丁道爾直接從希伯來和希臘原文翻譯聖經。
1525年，他在科隆開始準備排印英文新約聖經。不幸被發覺只得逃往沃木斯。在沃木斯他翻譯的初版英文新約聖經六千冊出版了，不久就暗地運過海峽，普及全英國。
丁道爾是個曠世奇才。除了翻譯聖外，他還寫了一些辯論的書及小冊。其中有“基督徒的順服”一書，當時是禁書，英王亨利八世讀到後。對丁道爾大為讚賞，應許給他特赦並保護，加上豐厚的薪水，只要肯為國王效力。丁道爾自然地婉謝了，說只有在英王准許英文聖經譯本在英國流通的情形下，他才會返回祖國。
丁道爾為了躲避追捕，他不停的遷移，不過他譯經的心志並沒有搖動，隨走隨寫。他一面修訂新約，一面繼續翻譯舊約。1531年，丁道爾譯印的舊約摩西五經，開始在英國發行了。
1534年，英王亨利八世因自己離婚再娶的事與羅馬教廷決裂，宣布自己是英國教會的元首。但他並未停止對丁道爾的追捕行動。
1535年五月，英國的特務誘騙丁道爾並綁架了他，在囚禁期間丁道爾繼續翻譯未完成的舊約聖經。十七個月後，經過草草的形式審判，于1536年十月六日，年僅四十二歲的英國譯經者丁道爾，被處絞刑屍體被焚燒。他愛慕主的道，也為所愛的主殉道。在臨刑之前，丁道爾禱告說：”主啊，打開英國國王的眼睛！”
英王雅各一世在1611年出版的欽定本聖經（KJV）；其中約百分之九十仍然是根據丁道爾的譯文。
來吧，親愛的弟兄姐妹。我們一起禱告。
慈愛的天父啊，祢創造萬物，祢是我們的主，祢愛我們，祢要我們認識祢，於是祢賜下聖經，它成為我們脚前的燈，路上的光，是嬰兒口中的靈奶，我們心裏的靈糧；愛我們的主耶穌啊，祢親自講解舊約聖經裏摩西與眾先知指著自己的話，在新約聖經裏記錄了祢的所言所為，祢彰顯神的慈愛，藉著祢的教訓，讓我們能夠明白神的旨意，行在主的正道上不偏左右；親愛的聖靈保惠師啊，開我們的心眼使我們看見真理，聖經都是 神所默示的，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，保惠師呀，引導我們得以完全，預備行各樣的善事。
奉我主耶穌基督的聖名禱告，阿們！
我的眼睛已經看見