Job Speaks with His Friends. Illustration by Gustave Doré (1832–1883)
中国有句成语叫“张冠李戴”，用来比喻名实不符或误此为彼，而弄错了对象。本人姓李所以更喜欢这个成语了 🙂 今天想和大家分享一节圣经，看起来是张冠李戴，实际上是还是”张冠张戴“， ”李冠李戴“，而且其中还有特别的意思！
约伯记42章10节这样说 ：
约伯为他的朋友祈祷。耶和华就使约伯从苦境转回，并且耶和华赐给他的比他从前所有的加倍。
看到这节圣经，你有没有觉得好奇怪 – 约伯为他的朋友祷告，上帝让约伯转回。按常理，要么是“约伯为他的朋友祷告，上帝让约伯的朋友好转”，或者，“约伯为他自己祷告，上帝让约伯转回”。这里到底是怎么回事呢？
让我们来看42章的7-9节：
耶和华对约伯说话以后，就对提幔人以利法说：「我的怒气向你和你两个朋友发作，因为你们议论我不如我的仆人约伯说的是。 现在你们要取七只公牛，七只公羊，到我仆人约伯那里去，为自己献上燔祭，我的仆人约伯就为你们祈祷。我因悦纳他，就不按你们的愚妄办你们。你们议论我，不如我的仆人约伯说的是。」 于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法照着耶和华所吩咐的去行；耶和华就悦纳约伯。
上帝要约伯的3个朋友去约伯那里，请约伯为他们祷告；他们照着上帝的意思行，在第9节最后，”耶和华就悦纳约伯“的意思就是上帝听了约伯的祷告的意思。所以，约伯为他朋友的代祷，上帝听了，上帝让约伯的朋友好转 – 约伯的朋友和祂的关系因着代祷而恢复，所以”张冠”已经“张戴“了。
如果我们看NET的译本，42:10 So the Lord restored what Job had lost after he prayed for his friends, and the Lord doubled all that had belonged to Job. 很明显这里和中文和合本一样，就是说约伯为他朋友祷告和上帝让约伯转回有着时间的先后次序。其实不光是有这个时间先后次序，在原文希腊文的语法中，这里用不定式构造再加主格后缀，表明“约伯为朋友的祷告”是“上帝让约伯转回”的必要条件，为什么是这样呢？原来，当约伯能为他的朋友代祷的时候，是约伯和上帝的关系到了一种畅通无阻亲密无比的程度，上帝和他的关系是完全的修复的时候，也是上帝让约伯转回比过去双倍祝福他的时候； 所以这是”李冠李戴“，是”约伯的冠”“约伯戴“的时候！
我们教会正在四十天的祷告，上周是为教会的牧长们祷告，从今天开始是为教会的同工们祷告，盼望你在为牧长，同工和弟兄姊妹祷告的时候，首先是先建立你自己和上帝的亲密的关系，然后再尽心地为他人祷告；这样，你受上帝的祝福，你代祷的也受上帝的祝福！
延伸閲讀：做一个守望者